"El amor maternal en los animales": un caso de piratería editorial

ilustración científica - Editorial Hachette - divulgación científica - piratería editorial - Daniel Cortezo

Este ejemplar fue una publicación literal de la obra perteneciente a la casa editorial francesa, Hachette.

Fuente: Biblioteca Patrimonial Recoleta Dominica

ilustración científica - Editorial Hachette - divulgación científica - piratería editorial - Daniel Cortezo

Su primera edición data de 1874, y su autor fue Ernest Menault, quien publicó L'intelligence des animaux, además de otros siete títulos de diversas materias que engrosaron la oferta de Hachette.

El amor maternal en los animales se tradujo al castellano por la editorial de Daniel Cortezo en Barcelona. A diferencia de otros ejemplares de la Colección Biblioteca de las Maravillas, su portada presenta una decoración más austera que seguramente permitió su circulación a un precio menor que las encuadernaciones en serie realizadas por la editorial francesa.

En el libro se omitió la relación con Hachette. En su lugar se inscribió el nombre del editor "Daniel Cortezo y Compañía", y en la contraportada se incluyó el emblema "Per angusta ad augusta", utilizado en otras colecciones dirigidas por Cortezo como Biblioteca Artes y Letras, Biblioteca Clásica Española y España. Sus monumentos y artes, su naturaleza y su historia (Rodríguez, 2010).

Estas inscripciones permiten suponer que se trató de una versión alternativa o "pirata" del original, que circuló en la época sin autorización del autor.

La obra presenta un objetivo moralizante que se expresa tanto en el texto como en los dibujos. Éstos fueron firmados por el ilustrador científico Albin Mesnel, y grafican los cuidados de insectos, peces, aves y mamíferos hacia sus crías.

ilustración científica - Editorial Hachette - divulgación científica - piratería editorial - Daniel Cortezo

Recursos adicionales

Detalle portada El amor maternal en los animales

Detalle portada El amor maternal en los animales

Su diseño de estilo ecléctico, está influenciado por el arte renacentista, el arábigo y alemán.

Nido de jilguero

Nido de jilguero

Ernest Menault, El amor maternal en los animales. Colección Biblioteca de las Maravillas, p. 147.

Nido de araña de mostaza silvestre

Nido de araña de mostaza silvestre

Ernest Menault, El amor maternal en los animales. Colección Biblioteca de las Maravillas, p. 21.

Nido de termitas belicosas en el África austral

Nido de termitas belicosas en el África austral

Ernest Menault, El amor maternal en los animales. Colección Biblioteca de las Maravillas, p. 39.

Necróforos enterrando un pájaro

Necróforos enterrando un pájaro

Ernest Menault, El amor maternal en los animales. Colección Biblioteca de las Maravillas, p. 52.

Nido de abejorros

Nido de abejorros

Ernest Menault, El amor maternal en los animales. Colección Biblioteca de las Maravillas, p. 65

Las hormigas nodrizas

Las hormigas nodrizas

Ernest Menault, El amor maternal en los animales. Colección Biblioteca de las Maravillas, p. 85.

Ballena protegiendo en su aleta a su pequeñuelo

Ballena protegiendo en su aleta a su pequeñuelo

Ernest Menault, El amor maternal en los animales. Colección Biblioteca de las Maravillas, p. 119.

Nido de curruca costurera

Nido de curruca costurera

Ernest Menault, El amor maternal en los animales. Colección Biblioteca de las Maravillas, p. 125

Nido de la oropéndola amarilla

Nido de la oropéndola amarilla

Ernest Menault, El amor maternal en los animales. Colección Biblioteca de las Maravillas, p. 129.

Detalle lámina Nido de polla o gallina de agua

Detalle lámina Nido de polla o gallina de agua

Ernest Menault, El amor maternal en los animales. Colección Biblioteca de las Maravillas, p. 137.

Nido de polla o gallina de agua

Nido de polla o gallina de agua

Ernest Menault, El amor maternal en los animales. Colección Biblioteca de las Maravillas, p. 137.

Nido de jilguero

Nido de jilguero

Ernest Menault, El amor maternal en los animales. Colección Biblioteca de las Maravillas, p. 147.

Oca que muere junto a su nido

Oca que muere junto a su nido

Ernest Menault, El amor maternal en los animales. Colección Biblioteca de las Maravillas, p.167.

Gallina apercibiendo un ave de rapiña

Gallina apercibiendo un ave de rapiña

Ernest Menault, El amor maternal en los animales. Colección Biblioteca de las Maravillas, p. 193.

Cigüeña y su pequeñuelo

Cigüeña y su pequeñuelo

Ernest Menault, El amor maternal en los animales. Colección Biblioteca de las Maravillas, p. 209.

La ardilla y su nido

La ardilla y su nido

Ernest Menault, El amor maternal en los animales. Colección Biblioteca de las Maravillas, p. 258.

Muerte de una liebre amamantando a sus hijuelos

Muerte de una liebre amamantando a sus hijuelos

Ernest Menault, El amor maternal en los animales. Colección Biblioteca de las Maravillas, p. 269.

Un potro y su nodriza

Un potro y su nodriza

Ernest Menault, El amor maternal en los animales. Colección Biblioteca de las Maravillas, p. 275.

La leona y sus cachorros

La leona y sus cachorros

Ernest Menault, El amor maternal en los animales. Colección Biblioteca de las Maravillas, p. 297.

Tigre protegiendo a sus cachorros

Tigre protegiendo a sus cachorros

Ernest Menault, El amor maternal en los animales. Colección Biblioteca de las Maravillas, p. 301.

Gata sacando del agua a sus crías

Gata sacando del agua a sus crías

Ernest Menault, El amor maternal en los animales. Colección Biblioteca de las Maravillas, p. 303.

Lienzo láminas caza de osos

Lienzo láminas caza de osos

Glosa: arriba, osa con sus hijuelos. Abajo, osa con sus cachorros muertos.

Láminas que ilustran el relato de Isaac J. Hayes sobre la caza de osos.

Ernest Menault, El amor maternal en los animales. Colección Biblioteca de las Maravillas, p. 311 y p.314.

ilustración científica - Editorial Hachette - divulgación científica - piratería editorial - Daniel Cortezo
Materias: Ciencias Naturales - Libros y revistas
Palabras Clave: piratería editorial - Divulgación científica - Traducción - Hachette
ilustración científica - Editorial Hachette - divulgación científica - piratería editorial - Daniel Cortezo